Teroristička pijaca oružja na Ruskoj granici
Naš čovek je na položaju, glavni ekran.
Ovo je kao teroristički supermarket.
Kineski dalekometni Skad-ovi, Panter AS-565 borbeni helikopter...
ruski minobacači, i američke puške.
čileanske mine, nemački eksplozivi. Zabava za celu porodicu.
Identifikacija.
Beli Top, Belom Skakaču. Pokaži nam pione.
Vidite, probio se, Admirale. Počni sa ovim tipom u sredini.
Učitaj program za identifikaciju. - Pretraživanje baze. - Provera baze.
Imamo prvo poklapanje. Satoši Isagura.
Hemijski ekspert. Traži se zbog napada na Tokijski metro.
Trenutno radi za pobunjenike u Zair-u.
Henri Gupta. Amerikanac.
Praktično je izmislio tehno-terorizam.
Počeo je kao student radikal na Berkliju, 60-tih.
Sada prodaje svoju politiku za lovu.
- Uvećaj ovo, možes li? - Izgleda kao američki enkoder.
Koriste ga za kontrolu navigacionih satelita: GPS sistem.
Pitam se, hoće li CIA-u više brinuti što su ga izgubili ili što smo ga mi našli?
Izvinite. Admirale? - Hvala, videli smo dovoljno.
Ovo je sada vojna operacija. - Videli ste taj top?
Jesu li vaše trupe spremne za takvo oružje?
Imamo izbore u Moskvi sledeće nedelje. Predsednik je rekao
da nisu prihvatljivi nikakvi gubici. - Napašćemo iz daljine.
U jednom napadu, zbrisaćemo pola svetskih terorista.
- Admirale Robuk, protestvujem. - Dajte mi Čester-a.
Bolje da ne gubimo vreme. - Moj čovek još nije završio.
Crni Kralj, Belom Lovcu. Dozvola za paljbu.
Vadite vašeg čoveka odande. Njegov posao je gotov.
Oružje aktivirano. Pripremi se za paljbu.
Na moj znak. 5, 4, 3, 2, 1.
Projektil ispaljen.
Vreme do cilja: četiri minuta, osam sekundi.
Beli Skakaču, 4 minuta do udara. Gubi se odatle.
Do đavola, znam šta je to! Na ekranu ispred mene.
To je džip ispred aviona. Do đavola, gubi se odatle.!
- Šta se dođavola, dešava? - Nemoj da čekaš!
To je naređenje! - Šta tvoj čovek čeka?
Beli Skakaču! - O, Bože!
To su sovjetski SB-5 nuklearni projektili.
- Ako ih raketa pogodi... - Naredite da zaustave projektil.
- Dajte mi Čestera hitno. - Beli Skakaču, javi se.
Zaustavi projektil. Zaustavi projektil.
- Zaustavi projektil. - Zaustavi projektil.
Kapetane, projektil je van dometa.
Ne može se uništiti.
- Beli Skakaču-- - Alarmirajte NATO, Pentagon.
- Hoće li to aktivirati projektile? - Možda.
Ali i ako ne aktivira, tamo ima dovoljno plutonijuma...
da Černobil izgleda kao piknik.
Do đavola! Zar ništa ne možete držati zaključano?
Evakuišite trupe, i izvucite ga odande, odmah!
Beli Skakaču, javi se. Beli Skakaču, javi se!
- Pokušavaj i dalje, prokletstvo! - Beli Skakaču, javi se.
Ponavljam, Beli skakaču, javi se.
Gadna navika.
Imam enkoder.
- Šta to, dođavola, radi? - Svoj posao.
Ide ka bombama.
Uzmi taj džip!
Odlazi odatle, Džejms.
Minut do udara.
30 sekundi do udara.
Davež.
Beli Skakač, Belom Topu. Evakuisao sam oblast.
Pitajte Admirala gde želi da mu se dostave bombe.
Dragi, ubijena sam
Ja sam u lokvi na podu
Čekajući te
Da se vratiš
Oh, kakvo uzbuđenje
Ogromne fascinacije
Kako zadirkuješ
Kako me ostavljaš da izgorim
To je tako smrtonosno, dragi
Moć imati te blizu
Do tog dana
Dok svet pada
Dok ne kažeš
Neće više biti opraštanja
Vidim to u tvojim očima
Sutra ne umire nikad
Dragi, Pobedio si Nije zabavno
Martini, devojke i pištolji
To je ubistvo naše ljubavi
Ali ti zalažeš zivot svake noći
Dok juriš jutarnje svetlo
Ti nisi samo špijun
Tamo negde
To je tako smrtonosno, dragi
Moć želeti te blizu
Do tog dana
Dok svet pada
Dok ne kažeš neće više biti opraštanja
Vidim to u tvojim očima
Sutra ne umire nikad
Krstarica Devonšir Južno Kinesko more
Zvoni za uzbunu.
Brod su preletela dva kineska MiG-a.
Verujemo da imaju neprijateljske namere.
Svi na svoje pozicije.
Devonšir. Ovo je poslednje upozorenje.
Vi ste u Kineskim teritorijalnim vodama.
Oficiru, punom brzinom. 40 stepeni levo.
Razumem. Kurs 1-6-0, nivo 20.
Da li su ludi?
Kinezi tvrde da smo samo 11 milja od njihove obale...
i da će pucati ako ne pristanemo u Kinesku luku.
Pošalji ovo: "Mi smo u međunarodnim vodama...
i branićemo se ako budemo napadnuti."
Pošalji kopiju Generalštabu, hitno.
Jesmo li apsolutno sigurni koja je naša pozicija?
Da, gospodine. Tačna satelitska pozicija.
Karver Medija Centar, Hamburg
Kapetane, spremni smo za lansiranje.
Zaustavite motore. Odrzite potpunu tišinu.
Nevidljivi brod je možda nevidljiv za radar, ali Morska Testera nije.
Lansiraćemo je kad MIG-ovi ponovo prelete...
a Britanci će misliti da je to Kineski torpedo.
Moram da se javim.
Stamper zove Hamburg. Faza jedan napreduje.
Javiću se ponovo sa novostima.
- MIG-ovi ponovo preleću. - Počnimo šou.
Morska testera na poziciji.
Pokreni testeru.
- Otpusti je. - Morska testera kreće.
Zeleno 3-0, torpedo, torpedo.
Kurs 1-1-4.
Oficiru, skreni naglo desno, 1-4-1.
Nema sonarnog kontakta. Sigurno su ga MiG-ovi ispustili.
Drži pravac. Udariće, ser.
- Cilj: 1200. - Kuc-kuc.
Idemo gore.
- Okreni levo.
Sada se čude zašto torpedo nije eksplodirao.
Kapetane. Izveštaj o šteti.
Rezervno napajanje, odmah!
Prebaci na rezervno napajanje.
3 generatora su otišla. Poplava na 4-toj palubi.
Ser, sada smo dole 14 stepeni od krme.
Pošalji poruku: "Pogodili su nas Kineski MiG-ovi. Tonemo."
Javi našu poziciju. Dobro. Napustite brod.
Napustite brod! Napustite brod!
Svi na palubu! Hajde!
Jedan projektil na MiG-ove.
Održavaj radio tišinu.
Njihovo poslednje emitovanje, ser.
Mr. Guptin mali trik sa enkoderom radi.
Poslali su poslednju poziciju na 70 milja odavde.
Britanska mornarica ih nikad neće naći.
Mr. Stamper, igram se sa naslovima.
Moram da znam tačan broj preživelih.
Kasnim na sastanak. Proveri da li koristiš pravu municiju.
Da, ser.
Izvrsno.
Počni operaciju spasavanja.
Pošalji ronioce ka Devonšir-u.
Mr. Gupta? Prva faza je gotova.
Dobro jutro, moji zlatni izveštači.
Kakvu će pustoš u svetu Karver Medija Centar da napravi danas?
- Vesti. - Poplave u Pakistanu, pobune u Parizu.
- Pad aviona u Kaliforniji. - Odlično.
Mr. Džons, jesmo li spremni da plasiramo novi softver?
Da, ser. Kao što ste tražili, pun je bagova.
Ljudi će morati da ga dograđuju godinama.
Izuzetno. Mr. Valas, pozovite predsednika.
Recite mu da ćemo, ako ne smanji takse na kablovsku...
pustiti snimak sa njim i navijačicama...
u motelskoj sobi u Čikagu. - Nadahnuto, ser.
Kad potpiše, svejedno pustite snimak.
Smatrajte ga sređenim. - Izvinite me.
- On je na transponderu 7. - Mr. Stamper?
Kreće faza dva. Imam video traku.
Nisam video, ali su mi rekli da je dužina odlicna.
Plus, bilo je 17 preživelih za tvoje naslove.
Dobro urađeno, Stamper.
- Hvala. - Nema na čemu. - Stavi ovo na sigurno mesto.
Dame i gospodo, sazovite štampu. Ovo je upravo stiglo.
Sticajem oklonosti, imamo savršenu priču...
sa kojom ćemo večeras da lansiramo našu satelitsku mrežu.
Izgleda da se mala kriza kuva u Južnom Kineskom moru.
Hoću potpuno pokrivanje novinama. Hoću priče u časopisima.
Hoću knjige. Filmove. TV. Radio.
Hoću da emitujemo 24 časa. Ovo je naš trenutak!
Milijardu ljudi širom planete će gledati, slušati...
i čitati o tome iz Karver-ovog Medija Centra.
Nema vesti kao što su loše vesti.
Zadovoljna sam vašim napretkom, Mr. Bond.
Uvek sam uzivao proučavajući nove jezike, profesorko.
Reklo bi se da imate prirodne sposobnosti.
Ali praksa čini savršenstvo.
Kako biste rekli "Nisam tu" na Danskom?
Samo ga ignoriši.
To su reči koje oni prosto nemaju u rečniku.
Bond ovde. - Idi na sigurnu liniju, 007.
Idem na šifrovano, kanal 4.
To je smešno. Brod je bio u međunarodnim vodama.
Ne možemo biti sigurni. - Džejms? Gde si?
Oh, Manipeni.
Upravo sam gore u Oksfordu usavršavam malo Danski.
Malo? Bojim se da ćeš morati da poljubiš svoju lekciju, Džejms.
Imamo situaciju u ministarstvu odbrane.
Šaljemo flotu u Kinu.
Biću tamo za jedan sat. - Neka bude 30 minuta.
Zdravo, srce.
Uvek si bio vešt lingvista, Džejms.
Ne pitaj. - Nemoj da pričaš.
To je apsurd. Znamo tačno gde se taj brod nalazio.
Globalno Pozicionirani Sateliti ne lažu.
Da, ali naša stanica je uhvatila tajanstveni G.P.S. signal...
u vreme napada. Mogao je da skrene taj brod sa kursa
Ja imam nestalu fregatu... - Svesna sam toga!
...a umesto odlučne akcije, vi hoćete da istražujete.
Hoću da sprečim 3. Svetski Rat, Admirale, i ne mislim...
da je slanje armade tamo, najbolji način.
Odakle, je taj tajanstveni signal došao?
Još uvek istražujemo. - "Istražujete."
M, ponekad mislim da nemaš muda za ovaj posao.
Možda, ali prednost je...
što ne moram da mislim sa njima sve vreme.
Dosta. Kako sada stojimo?
To je bio napad na brod u međunarodnim vodama.
Poslaćemo flotu i pripremiti se za potpunu odmazdu.
Polako. Istražimo...
i zaustavimo brzopleto slanje cele britanske mornarice...
na dohvat najveće svetske vazdušne sile.
- Kada bi naši brodovi bili tamo? - Za 48 časova.
Gospode! Štampa već vapi za krvlju.
Poslednja stvar koja nam treba je eskalacija situacije.
Bojim se da je prekasno da brinemo o tome.
17 britanskih mornara je ubijeno!
"Prema vijetnamskim zvaničnicima koji su pronašli tela...
zrtve su upucane istom municijom koja se koristi u kineskoj vojsci."
Jesi li ti objavio ovo? - Ne.
Prvi put čujem. - Pa, to je presudilo.
Šaljemo flotu. M, imaš 48 sati da istražiš.
Ima jedna čudna stvar...
naša veza u Saigon-u, je javila da su vijetnamci...
našli mornare samo pre 3 sata.
Kako je to dospelo u novine tako brzo?
Neko iz "Sutra" je znao pre vietnamske vlade.
Šta znaš o Eliotu Karveru, 007? - Svetski medijski bogataš.
Može da sruši vlade sa samo jednim emitovanjem.
Poseduje te novine "Sutra". - Nisam htela da...
razgovaramo o tome pred ministrom, ali tajni signal
je došao iz jednog od njegovih satelita.
Premijer bi mi skinuo glavu da zna da istražuješ njega.
Šaljem te u Hamburg, 007. Bićeš pozvan na zabavu u
Karver-ovom Medija Centru. Slave lansiranje novog satelita...
jer sada može da dopre do svakoga na zemlji.
Osim Kineza, koji su odbili prava na emitovanje.
Tvoja karta, identitet i rezervacija za kola.
Potpiši ovde, molim te.
Čula sam da si imao vezu sa Karver-ovom ženom, Paris.
To je bilo davno, M... pre nego što se udala.
Nisam znao da se za to zna u javnosti.
Sve za kraljicu i zemlju, Džejms. - Pronađi da li je...
Karver ili neko od njegovih skrenuo taj brod i zašto.
Iskoristi svoje poznanstvo sa gospođom Karver ako treba.
Sumnjam da će me se setiti. - Podseti je.
Onda ispumpaj informacije iz nje.
Samo moraš da odlučiš koliko pumpanja je potrebno, Džejms.
Samo kad bi to bilo istina o meni i tebi, Manipeni.
Potpišite ovde, Mr. Bond.
To je osiguranje od oštećenja za tvoja lepa nova kola.
Treba li ti odšteta za sudar? - Da.
Požar? - Verovatno.
Uništavanje imovine? - Svakako.
Lične povrede? - Nadam se da ne, ali nesreće se događaju.
Tebi se često događaju.
Pa, to će pokriti troškove amortizacije.
Treba li mi još neka zaštita?
Samo od mene, 007, ako ne vratiš ta kola u ispravnom stanju.
Oćemo li? - Oćemo li?
Tvoj novi BMW 750.
Sve standardna oprema: mitraljezi, rakete...
GPS sistem za praćenje.
Dobro došli. Molim, vežite pojas i pratite instrukcije za sigurnu vožnju.
Mislio sam da ćeš više pažnje obraćati na ženski glas.
Mislim da smo se već sreli. - Nisam zainteresovan...
za tvoje odvratne ludorije. Idemo dalje sa ovim, oćemo li?
Tvoj novi telefon. Ovde pričaš, ovde slušaš.
Znači to sam radio pogrešno sve ove godine.
Takođe sadrzi i skener otisaka prstiju...
i 20,000-voltni sigurnosni sistem.
Na ovo sam posebno ponosan-- daljinski upravljač za kola.
Pritisneš dvaput. Jedan, dva.
Sada, povučeš prst polako preko površine...
da voziš kola.
Vrlo je teško za vožnju, ali uz vezbu...
Da vidimo kako reaguje na moj dodir, a Q?
Mislim da se razumemo međusobno.
Odrasti, 007.
Pažnja. Motor radi. Molim zatvorite vrata, odmah.
Ne dozvoli joj da te vuče za nos.
Apsolutno nema istine u malicioznim glasinama...
da sam započeo priče o bolesti ludih krava...
samo zato što je Mr. Angus Blek, britanski mesni magnat...
izgubio od mene 10.000 funti u pokeru i odbio da plati.
Još je manje istine u glasini da sam od Francuza...
uzeo 100 miliona franaka, da bi priča kružila još godinu dana.
Izvinite, Mr. Karver. - Da.
Ovo je novi bankar, Mr.-- Bond. Džejms Bond.
Još jedan novi bankar. Izgleda da ih skupljam.
Recite mi, Mr. Bond. Kako tržište reaguje na krize?
Pa, valute idu dole, vaše akcije rastu.
Ne verujem da smo se sreli.
Eliot Karver. - Vei Lin.
Ja sam iz Nove Kineske Novinske agencije.
Ne sećam se da sam video vaše ime na listi gostiju.
Moram da priznam. I nije. Ušunjala sam se.
Zašto ste to učinili, draga? - Želela sam da vas upoznam.
Izvanredno. Divim se ženi koja preuzima inicijativu.
Treba da radite u mom birou u Peking-u. - Mr. Karver.
Vi nemate biro u Peking-u. - Zovi me Eliot.
Uvek sam se pitao kako ću se osećati ako te ikad vidim ponovo.
Sada znam.
Jel to zbog nečeg što sam rekao?
Na primer reci: "Odmah se vraćam?"
Nešto je iskrslo. - Nešto uvek iskrsne.
Pa kako si, Paris? - Sada mnogo bolje. Kvit smo.
Nešto za piće, Gđo. Karver?
Mr. Bond pije vodka martini, promućkan ne mešan.
Gđa. Karver će tekilu, čistu.
Ne, Gđa. Karver će čašu Mr. Karver-ovog šampanjca.
Vidim otišla si u svet, Paris.
A večeras, ti si bankar. Videla sam listu gostiju.
Reci mi, Džejms, da li još spavaš sa pištoljem ispod jastuka?
Za tebe. - Ne, za pištolj.
Kako vidim ovo nije socijalna poseta?
Tvoj muž je možda u nevolji.
On je car medija.
Ako misliš da pođeš protiv njega, ti si taj koji je u nevolji.
Možda, ali to je ili on ili neko od njegovih.
Shvatam. A ti si mislio da možeš šarmom da izvučeš to iz mene.
Ne. To nije bio moj plan. - Dobro. Jer ako dođe do izbora...
između tebe i Eliota, ja sam spremila moj krevet.
Ti više ne spavaš u njemu.
Tu ste. - Dragi.
Svuda sam te tražio.
Upoznajte Vei Lin, iz Kineske Novinske Agencije.
Zdravo, Gđo. Karver. - Drago mi je.
Ovo je Džejms Bond.
Nisam znao da se poznajete.
Mi smo stari prijatelji. - Slučajno poznanstvo.
Viđao se sa mojom cimerkom u Cirihu.
Razmišljam da postavim Vei Lin za novinara.
To je divno. Siguran sam da se neće protiviti...
previše.
Recite mi, Eliot, baš sam se pitao o vašim satelitima--
i načinu kako ih pozicionirate globalno.
To su samo sredstva za informisanje, Mr. Bond.
Ili dezinformisanje.
Recimo, ako želite da manipulišete politikom ljudi u vladi.
Ili čak brodom.
Vrlo interesantno, Mr. Bond.
Imate bujnu maštu za bankara.
Možda treba da napišete roman.
Oh, zaboga, ne. Bio bih izgubljen na moru. Odbačen.
Vreme je da počne svečanost.
Izvinite me. Draga?
Pa, koliko ga stvarno poznaješ?
Rekla sam ti, on je bankar. Srela sam ga u Cirih-u.
Ti si očajan lažov, draga.
Imam problem sa bankarom.
Možeš li doći na trenutak? - Dame i gospodo...
Mr. Karver-ovo emitovanje će početi za 10 minuta u glavnom studiju.
Za koju vrstu bankarstva ste specijalista Mr. Bond?
Neprijateljsko preuzimanje. Idemo li?
Karver se sigurno oseća dobro u sobi kao što je ova.
Lepo je pričati sa svetom.
Izgleda da ima neko ko hoće da priča sa vama.
Mr. Bond, imate hitan telefonski poziv.
Dame i gospodo, Idemo uzivo za pet...
4, 3, 2... - Dobro veče.
Večerašnje emitovanje je trebalo da bude slavlje...
koje označava završetak Karver-ove Satelitske Mreže.
Ali, kao što svi znate...
uzasan konflikt se pojavio večeras u Južnom Kineskom moru...
koji, može da uništi svako ljudsko biće na zemlji.
želim da uverim gledaoce da sam ja... - Ovuda, molim.
Eliot Karver, razgovarao sa premijerom u London-u...
i predsedavajućim u Peking-u...
i ponudio moje servise kao nepristrasne--
Ovo je gluva soba, Mr. Bond. Niko ne čuje vaš vapaj.
Her Stamper, uspostavili smo kontakt.
Smestite ga neudobno. Odmah dolazim.
...sa svojom štampom koja radi 24 časa...
i satelitima koji dopiru do svakoga--
Izgledate vrlo zabrinuto za Mr. Karver-ov posao.
želi da zna zašto.
Zašto sam to učinio, pitate.
Odgovor je prost: Moć.
Moć da osvetlite najdalje delove zemljine kugle.
Ne zbog većeg profita...
nego zbog boljeg razumevanja među ljudima na ovoj divnoj planeti.
Smesti ga u stolicu. Možda odigramo malu igru na njegovoj glavi.
A šta očekujem zauzvrat? Svetsku dominaciju.
Kompletnu, utter, total svetsku dominaciju.
Ali ne nad vladama ili ideologijom.
Nad tiranijom, izolacijom i ignorisanjem.
Karver-ova Medijska Mreza ima moc...
da dosegne do svakoga u svakom selu u svakoj naciji.
Ali ne plašite me se...
ja vam nudim moju deklaraciju principa:
Obećanje ljudima i ženama ove planete...
moja braćo i sestre kojima ponizno služim.
Obećavam da ću izveštavati bez straha i pristrasnosti.
Obećavam da ću biti snaga dobra na ovom svetu--
koja se bori za pravdu, toleranciju...
humanost.
Vreme je za...
reklame.
Šta se događa? - Nestalo je struje.
Prekinuto je emitovanje. - Šta?
Dame i gospodo, ostanite mirni. Nema razloga za paniku.
Nastavićemo za nekoliko minuta.
Kako to misliš, ne znaš? Otpušten si! Gubi mi se s očiju!
I, u prilicno neprijatnom tonu...
borbeni medijski bogataš Eliot Karver večeras je skinut s programa...
usred govora za vreme promocije njegove satelitske mreže.
Izvini, Eliot, ali mi to nismo uradili.
Divno veče, zar ne?
Hajde, Eliot. Ignoriši te ljude.
Ponekad se ove stvari događaju. - Ne meni.
Ne meni!
Kad mi je bilo 16, otišao sam da radim za novine u Hong Kong-u.
Urednik je bio đubre, ali me je naučio jednu važnu lekciju.
Ključ za veliku priču nije Ko ili Šta ili Kad...
nego Zašto.
Tvoj prijatelj, Mr. Bond, je napravio nered večeras.
želim da znam zašto. - Rekla sam ti, jedva ga poznajem
Jedva?
Baš me zanimalo koga će Karver poslati.
Namerio se na tebe.
Pa, znamo gde stojiš.
Spremila si svoj krevet.
Stojim na tvom pragu.
Onda se okreni i idi kući.
Možeš mu reći da nisi ništa izvukla od mene.
To je sve? Idi kući?
Ja nisam tražio da se mešaš u ovo.
Prekasno je za to. - Zašto si se udala za njega?
Rekao je da me voli. - To uvek zvuči dobro.
Znaš li da sam tražila u novinama tvoju čitulju svaki dan?
Pa, žao mi je što te i dalje razočaravam.
Šta je to bilo, Džejms?
Da li sam postala suviše bliska?
Da li sam postala suviše bliska za utehu?
Da.
Nedostajao si mi.
Šta si otkrio? - Provalio sam u kompjuter banke.
Koriste SSL2 kodiranje... - Poštedi me tehnikalija, molim te.
Bond ima savršen dosije. Deset godina.
On je precrtao svako "T", stavio tačku na svako "I".
Što znači? - Vladin agent.
Zovem ga: Guptin zakon Kreativnih Anomalija.
Ako zvuči previše dobro da bi bilo istinito, to i jeste.
Misliš da moja žena zna?
Ima dosta đubreta, ali ako smanjim okolni šum...
Reci mi, Džejms, da li još spavaš sa pištoljem ispod jastuka?
Pusti ponovo.
Reci mi, Džejms, da li još spavaš sa pištoljem ispod jastuka?
Mislim da treba da zakažemo mojoj ženi kod doktora.
Moram da idem. - Ne, nemoj.
Mogu te izvući iz zemlje za 4 sata. - Nemam izbora.
Niko me ne može zaštititi od njega, čak ni ti.
Imaš izbor. - Samo ako ga pustiš da ode.
Ne mogu to da uradim.
Ima tajnu laboratoriju na poslednjem spratu.
Na krovu postoje merdevine za opasnost.
Ne moraš to da radiš. - To je najlakši način da uđeš.
Ne raspravljaj se sa mnom, Džejms.
Znaš taj tvoj posao..
je ubistvo za odnose.
Dok se ne vratim, hoću dva stražara...
ispred ove kancelarije 24 sata dnevno.
Niko ne sme da uđe. Jel jasno? - Pobrinućemo se.
Šta da radimo sa satelitom?
Pošaljite ovo do lansirne rampe. I budite oprezni.
Vredi 300 miliona dolara. Ako polomite, vi plaćate. Jasno?
Mrzim putovanja. Nikad ne znam šta da spakujem.
Tražiš priču za novine?
Svašta štampaju ovih dana.
Da?
Dobro jutro, Mr. Bond. Eliot Karver ovde.
Verujem da imate dve stvari koje pripadaju meni.
O čemu govorite? - Crvena kutija, Mr. Bond...
i moja žena u vašoj hoteskoj sobi.
Dolazi.
Otisak prsta prepoznat.
Izaberite nivo sigurnosti.
Javi mi ako nađes enkoder.
Zovite me odmah. - Da.
I u najvažnijim vestima...
sa velikom tugom objavljujemo smrt Paris Karver...
koja je postala internacionalna ličnost otkada se udala za...
Eliota Karvera, direktora ove mreže.
Prema zvaničnicima iz policije u Hamburgu...
Gđa. Karver je pronađena mrtva ovog jutra...
u hotelskoj sobi pod neobičnim okolnostima...
koje je policija odbila da komentariše.
Islednik je pozvan i očekuje se da dostavi...
izveštaj toku sledeća 3 dana.
Telo je pronađeno zajedno sa telom nepoznatog čoveka...
koji je izgleda izvršio samoubistvo.
Ciljam tačno u tvoju glavu, Mr. Bond.
Ustani, polako. Baci pištolj i gurni ga ka meni, ja?
...do sada, policija odbija da spekuliše
o motivima ovog ubistva/samoubistva.
Dobro. Sada... lezi na krevet do Gđe. Karver
...izrazavamo najdublje saučešće Gđi. Karver...
Ova priča će biti na vestima za jedan sat.
Sutrašnje vesti danas. - Baš tako.
Zovem se Dr. Kaufman.
Izuzetan sam strelac. Verujte mi na reč, ja?
Uzmite čekiće.
Užasno se borila, Mr. Bond.
Šteta je što ste nju umešali u sve ovo.
Neće izgledati kao samoubistvo ako me pogodiš odatle.
Ja sam profesor sudske medicine.
Verujte mi, Mr. Bond, mogu vas upucati...
i iz Štutgart-a, pa opet postići isti efekat.
Moje umeće se vrlo traži, Mr. Bond. Putujem po celom svetu.
Posebno sam dobar u predoziranju slavnih ličnosti.
Ali sada, bojim se, Mr. Bond, da je naš mali--
Stamper! Prestani da mi se dereš na uvo, ja?
Ser, ne mogu da uđu u kola. - Ne misliš ozbiljno?
Jeste li zvali Auto servis? - želiš da ih pozoveš?
Nateraj ga da kaže kako se otvara. - Okej, pitaću.
Ovo je vrlo neprijatno. Izgleda da je crvena kutija u tvojim kolima.
Ne mogu da dođu do nje.
Traže da te nateram da otključaš kola.
Osećam se kao idiot. Ne znam šta da kažem.
Mučiću te ako to ne uradiš.
Imate doktorat i iz toga? - Ne, ne. To je više kao hobi.
Ali sam vrlo talentovan. - Oh, verujem vam.
Moj mobilni otvara kola. - Ne, ne, Mr. Bond.
Ja ću to, ok?
Memorija, tri, pošalji.
čekaj.
Ja samo profesionalno obavljam posao.
I ja.
Dr. Kaufman.
Dobro došli. Molim vežite pojas.
Smanjite brzinu.
Pešaci na putu.
Pažnja.
Prepreka na putu. Odmah smanjite brzinu.
Podsetnik: Nesigurna vožnja poništava garanciju.
Čestitam na sigurnom putovanju.
Američka vazdušna baza, Južno Kinesko more
Jo! Džimbo!
Vejd, šta radiš ovde?
Znaš, svet je moja kancelarija. Hajdemo ovuda.
Jel ti Q izneo problem?
Aha. Poneo sam uređaj za kalibraciju G.P.S.-a.
Uzgred, zvanično Ujka Sem je potpuno neutralan u ovome.
A nezvanično?
Nemamo interasa da gledamo 3. Svetski Rat, osim ako
ga mi ne zapocnemo. Dr. Grinvelt je vazduhoplovni G.P.S. ekspert.
Izvini zbog silnog obezbeđenja, ali G.P.S. enkoder je jedna...
od najbolje čuvanih tajni u američkoj vojsci.
Pokaži mu šta imaš.
Gospode, to je nestali enkoder. Odakle vam to?
Pokupio sam ga juče u Hamburg-u.
Može li neko iskoristiti ovo da skrene brod sa kursa?
Kao Devonšir? - Uh! Nisam čuo da je iko pomenuo...
Devonšir. Jesi li ti? - Ne.
Dobro. Dakle samo odgovori na pitanje.
Teoretski, ako bi se promenio tajming čip...
mogao bi polako da se pošalje brod van kursa.
Kao kad se stavi magnet blizu kompasa. - Tačno.
Onda proveri ovo. - Oh, da.
Ova dva kruga treba da se poklapaju.
Neko je pokvario vaš enkoder.
Ako znamo vreme i poziciju gde je Devonšir mislio da se nalazi...
možete li naći tačno gde je potonuo?
Naravno.
Vejd, hoćeš da mi učiniš malu uslugu?
Velika visina, nisko otvaranje - HALO skok--
tu ima najviše poginulih, zato slušaj.
Padaš 5 milja koristeći kiseonik, da se ne bi ugušio.
Zvuči kao moj prvi brak. - Posle slobodnog pada...
otvaraš padobran na 200 stopa, ispod kineskog radara.
Padaćeš preko 200 milja na sat.
Pazi da, ne razbiješ glavu o bocu. - Imaću to na umu.
Poslednja stvar: Kada padneš u vodu odseci padobran.
90% poginulih se zapetljalo u padobran i udavilo.
Jasno? - Izgleda previše samo da bi se spasio svet.
Nemam izbora.
Moram da dokažem da je brod namerno skrenut s kursa.
Jedan minut! - Da li je prihvatanje spremno? - Nego šta.
Kad završiš misiju, uključi signal. Spasilački tim će te pokupiti.
Blagosloveni Buda!
Upravo sam primetio nešto. - Da?
Ovo je gde se mislilo da je brod bio.
Ovo je gde je stvarno bio. Vidiš ovo ostrvo?
Da. - Znači da je mesto gde skače...
između Britanske i Kineske flote--
Tehnički to nisu kineske teritorijalne vode.
Pripadaju Vietnamu. - Vietnamu?
Ima li neke američke oznake na sebi?
Padobran, ronilačko odelo, peraja.
Ako ga Vijetnamci uhvate, poludeće.
Nije čak rekao ni zdravo.
Još ste zainteresovani za neprijateljska preuzimanja?
Kod bankarstva najviše volim mogućnost za putovanjima.
Dovezi brod.
Šta čekaš?
Vadite ih iz vode.
Izgleda kao da me pratite, Mr. Bond.
Morate priznati da smo...
izgleda razvili izvesnu privlačnost među sobom.
Nadam se ne zadugo.
Još jedna Karver-ova zgrada.
Izgleda da je razvio čitav kompleks.
Generale Čeng?
Vaš prijatelj?
Mr. Bond. Gđice. Lin.
Dobro došli u Saigon.
Uvek je lepo videti te, Eliot.
Nisam nameravao da otvorim ovaj centar do sutra...
ali pošto ste ovde pomozite mi da napišem uvodnu priču...
za vaše čitulje.
Nadam se da si izražio istu učtivost i Paris.
Zapravo, Mr. Bond, vi ste napisali mojoj bivšoj ženi čitulju...
kada ste tražili od nje da me izda.
Ipak, da vidimo--
"Britanski tajni agent Džejms Bond i njegov saučesnik Vei Lin...
iz Kineskih Narodnih snaga obezbeđenja...
nađeni su...
mrtvi ovog jutra u Vijetnamu."
Nedostaje svežine, zar ne mislite?
To je stara vest, Eliot. Radili smo zajedno mesecima.
Naše vlade znaju šta vi i general Čeng smerate.
Ja ne mislim tako.
Možda ste videli generala u hodniku malopre...
ali mozda, sa vašim muvanjem unaokolo...
niste stigli da pregledate današnje naslove.
Najviše mi se sviđa poslednji. čak nije ni moj.
Ionako ne verujem onome što čitam u štampi.
Ah. U tome je vaš problem, Mr. Bond.
Obojica smo ljudi od akcije, ali tvoje i Lin-ino vreme prolazi.
Reči su novo oružje, sateliti nova artiljerija.
A ti ćeš postati novi komandant moćnih saveznika?
Tačno! Cezar je imao legionare, Napoleon svoju armiju...
Ja imam svoje divizije: TV, Novine, časopise.
Do ponoći ću uticati na više ljudi nego...
bilo ko u istoriji ove planete, uključujući i samoga Boga.
A najviše što je on ikad postigao je bio govor na planini.
Ti si stvarno lud.
Razlika između genija i ludaka...
se meri samo uspehom.
Izvinite me. General Čeng čeka.
Oprostite mi, ali vaše prisustvo ovde me primorava...
da malo pomerim raspored.
Ostavljam vas u spretnim rukama Mr. Stamper-a i njegovih igračaka.
Mozda hoćete da ih vidite.
Gospodine. HeIikopter. - Hvala, Gupta.
Mr. Stamper je bio Dr. Kaufman-ov miljenik...
koji ga je naučio starim veštinama čakra mučenja.
On mi je bio kao otac. - Stvarno? Interesantna uloga.
Prema Istočnoj filozofiji, telo ima 7 čakra tačaka.
Centre energije, kao što su srce ili genitalije.
Svrha ovih alatki je da ispituje ove organe nanoseći
maksimalan bol, dok održava žrtvu što duže u životu.
Dr. Kaufman-ov rekord je 52 sata. Nadam se da ću ga oboriti.
Hm. Mislio sam da je gledanje tvog TV programa dovoljno mučenje.
Sačuvaj ovo za kraj.
Kad izvadiš Mr. Bond-ovo srce...
biće dovoljno vremena da gleda kako prestaje da kuca.
Izvinite me.
Kreni! Kreni!
Možemo da iskoristimo plakat.
Nadajmo se da će izdrzati.
Za njima! - Spremna? Kreni!
Sledeći put ću ići liftom.
Guraj! Guraj!
Uzmi kola! - Ne, ne!
Da, kola! - Motor je brži.
Ključevi. Neko ih uvek zaboravi.
Šta to radiš? Ja vozim. Skloni se.
Idi pozadi.
Klizim.
Prestani da se vrpoljiš.
Šta to--
Daj mi to.
Kvačilo! Kvačilo! Kvačilo!
Idi desno. - Ne, levo.
Ko vozi? Hajde!
Kvačilo!
Levo! Levo!
Koliko ih je iza?
Ne vidim. Drži se.
Šta to-- Šta?
Nemoj da ti nešto padne na pamet. - I ne sanjam o tome.
Jedan-- Ne, dva.
Idi ka buradima. - Šta?
Vrlo dobro.
Drži se!
Idemo autoputem.
- Helikopter! - Dobro, zadrži košulju.
- Pređi pozadi. - Jel to pokušavaš da me zaštitiš?
Ne. Moram da uravnotezim motor. Idi pozadi.
- Spremna? - Aha.
Kreni!
Pusti kvačilo.
Iza nas su.
Pomeri se!
Sklanjaj se s puta!
Vidiš helikopter?
Ne vidim. Drži se.
Šta to--
U klopci smo.
Nikad.
Oćeš da mi dodaš sapun?
Tamo je.
Bila si vrlo dobra sa onom kukom.
Tako je kad odrastaš u surovom susedstvu.
Bio si vrlo dobar na motoru.
Pa, tako je kad ne odrasteš uopšte.
Ovde. Pusti mene.
Nemoj da ti nešto padne na pamet, Mr. Bond.
Samo skidam lisice, mislim da možemo da se povezemo.
Da radimo zajedno?
Držimo se bliže jedan do drugog.
Možda možemo protiv generala Čang-a zajedno.
Tvoj red. Hvala što si mi oprao kosu.
Ja radim sama.
Sreća tvoja da sam svratio.
Mogla sam i sama da ga sredim.
Mm-hmm. Ali nisi. Daj mi minđušu.
Kopija Makarov-a 59. Standardno izdanje, kineska armija.
Izgleda da generaI Čeng želi da te ubije.
I dalje misliš da možeš ovo sama?
Zavisi da li je tvoja misija mir ili osveta.
Radi se o zaustavljanju rata.
Prošle godine smo otkrili da je nestao nevidljivi materijal...
iz jedne od Čengovih baza. Pratila sam trag do...
Karver-ovog štaba u Hamburg-u. - Nevidljivi materijal?
Mislili smo da pravi nevidljivi avion.
Ne. Nevidljivi brod. Jedino tako je mogao
da priđe blizu Devonšir-a i probije u sobu sa projektilima.
Sećaš se? Ukrali su krstareće rakete sa broda.
Rekao je da pomera raspored za ponoć.
Da, naravno. Pod okriljem tame...
postaviće nevidljivi brod blizu britanske flote...
i ispaliti raketu na Kinu.
A mi ćemo se osvetiti. - A Karver će da snima.
Moram da upozorim Peking. - Ne.
Upozorimo obe naše vlade, neka razgovaraju.
To će nam dati vremena da nađemo brod. - Ustani.
Hmm. Ovde je kao kod kuće.
Ti uzmi opremu, ja ću da pošaljem poruke.
Kad bolje razmislim...
kucaj ti.
Prvo treba da nađemo brod.
Od svih luka i uvala koje kontroliše Čeng...
22 su u gusto naseljenim oblastima.
Ostaje 14 gde je mogao da sakrije nevidljivi brod.
Može se videti preko dana.
Nevidljiv je za radar, ali ne i za ljudsko oko.
Simpatično.
Morao je da ga sakrije negde...
odakle je mogao da doplovi do Devonšir-a i vrati se iste noći.
Ovo izgleda poznato. - Napravili smo neke izmene.
Zaista? - Okej. 4 sata tamo i 4 nazad.
Pretpostavimo da se brod kreće brzinom od 30 čvorova.
Uvek sam bio pristalica kineske tehnologije.
Prema ovome postoje 4 mesta gde je mogao...
da ukotvi brod. - Pazi levo!
Potraži u tim oblastima bilo šta sumnjivo.
Ah, novi Valter.
Tražio sam od Q-a jedan takav.
Našla sam. Pogledaj.
4 nestala broda. 3 sa neobjašnjenim potapanjem.
To je sigurno to.
Zaliv, Ha.
On poznaje ostrvo.
Rekao je da je opasno za čamce da idu tamo u sumrak...
ali za 5.000 američkih dolara...
će nas odvesti.
Dobro. Možda prima čekove.
Ovo je uglavnom dosadan posao,...
ali tu i tamo jedriš po divnoj večeri kao što je ova...
i ponekad radiš sa dekadentnim agentom iz pokvarenog zapada.
I kažu da komunisti ne umeju da se zabavljaju.
Ne želim da te razočaram...
ali ja čak i nemam malu crvenu knjižicu.
Ako mi se bilo šta desi fitilji od mina su ovde.
Završićemo ovo zajedno.
Ako mogu to da kažem, našla si pravog dekadentnog...
pokvarenog zapadnog agenta za partnera.
- Vidiš nevidljivog? - Ne.
Kasno je, a ovo je poslednja pećina u zalivu.
Da, to je on.
Postavi tajmere na deset minuta.
To će nam dati vremena da odemo pre nego što brod eksplodira.
Ako i ne potone, pojaviće se na radaru.
Naše flote će završiti posao. - Ako dobiju našu poruku.
Okej, ti idi gore. - Okej.
Nalazimo se između flota.
Ispali po jedan projektil na izviđacki brod svake flote.
Kinezi će misliti da Britanci izvlače sablju...
britanci će misliti da kinezi postaju ratoborni...
a mediji će obezbediti sjajno, objektivno izveštavanje.
Neka makljaža pocne.
Primećen projektil.
Pošalji poruku komandi: "Puk je napadnut projektilima."
Ser, AVAKS javlja da dolaze dve grupe MIG-ova 21.
Prva će biti na našem radaru za 2 minuta.
Za koliko će MIG-ovi biti u dometu britanske flote?
12 minuta.
Zašta te dođavola plaćam?
Ako je ona tu, i Bond je tu.
Stamper, nađi ih.
Vei Lin! Vei Lin! Kamera!
Ako trepne, ubij je.
Ti pođi sa mnom.
Stamper zove most. Bond je mrtav.
Izvrsno.
Počisti sve mine, i dovedi mi devojku gore.
Jesi li siguran da je želiš gore?
To je moja stvar, Mr. Gupta. Ja volim publiku.
Ah, Gđice. Lin.
Tvoj sunarodnik je bio vrlo kooperativan...
tako predvidljivo željan da sačuva obraz.
Moja vlada zna da ste ovde. Oni vas traže.
Ne i prema našem radaru...
gde izgleda da će vaši MIG-ovi napasti britansku flotu za...
Gupta, za koliko minuta?
9 minuta do ulaska u domet. - A čak i ako me traže...
mi smo na nevidljivom brodu.
Ne mogu da vide mene, ni tebe...
Čak ni tvog prijatelja bivšeg komandanta Bond-a...
koji je u ovom trenutku na putu ka dnu Južnog Kineskog mora.
On je moje novo sidro.
Patetično.
Šta se dođavola dešava?
Poruka od 007...
upravo potvrđeno od suprotne strane u Kini.
"Javite floti da traži brod koji je skoro nevidljiv za radar."
Kinezi nisu neprijatelji. Karver je obe strane vukao za nos.
Admirale, hitna poruka iz komande.
Pogledajte ovo.
Imate li nešto na radaru što je vrlo malo? Čamac, periskop, bilo šta?
- Ne, ser. - Nevidljivi brod, ser? Oni su poludeli.
Ovo čemu ćete biti svedok, Gđice. Lin, nije samo raketni napad...
nego lansiranje novog svetskog poretka.
Za 5 minuta, kad tvoji zemljaci napadnu britansku flotu...
ja ću se osvetiti umesto drage stare Engleske...
šaljući ovaj projektil na Peking...
gde je general Čeng upravo sazvao hitan sastanak...
kineske vrhovne komande. Na nesreću...
GeneraI Čeng će zakasniti zbog saobraćajne guzve...
i stići pošto projektil pobije tvoje vođe...
i prekasno da zaustavi avijaciju da ne potopi celu britansku flotu.
Ali će stići da preuzme vladu, uspostavi primirje...
i pojavi se kao svetski lider sa Nobelovom nagradom za mir.
- A šta ti imaš od toga? - Ja? Oh, ništa.
Samo ekskluzivna prava emitovanja u Kini za sledećih 100 godina.
Spremni za rušenje.
Izvini, draga, ali imam nešto važno da obavim.
Pripremite se za lansiranje.
Mr. Gupta. - Zdravo, Eliot.
Interesantan pIan. Ali mislim da imam nešto tvoje.
Toliko o Nemačkoj efikasnosti. Mr. Stamper.
- Nemoj još da ga ubiješ. - Ne pucaj.
Dobro došao u moju svetsku krizu, Mr. Bond.
Poštena razmena, Eliot. Gupta za Vei Lin.
Ne možeš da ispališ raketu bez njega.
A ti izgleda ne možeš da odoliš nijednoj ženi u mom posedu.
Šta čekaš? Ubij ga!
Rekao sam ti da ćemo ovo završiti zajedno.
Oh, kako je to romantično.
Shvataš li u kakvoj si apsurdnoj poziciji?
Manje apsurdna nego započeti rat zbog gledanosti.
Veliki ljudi su uvek manipulisali medijima da spasu svet.
Pogledaj V.R. Hersta, koji je rekao svojim fotografima...
"Vi obezbedite slike, ja ću obezbediti rat."
Ja sam samo otišao jedan korak dalje.
Izvini zbog toga.
Odlutao sam za trenutak, Eliot.
Pogodak.
Mr. Gupta da li je projektil spreman?
Pritisni magično dugme i Peking će nestati.
Onda izgleda da ste nadživeli vaš ugovor.
Vidite, Mr. Bond, ja imam rezervni plan.
Aha. I ja.
Probio je trup. Sad će nas videti na radaru.
Ser, imamo mali, povremeni odraz na radaru.
Ucrtajte kurs 1-1-2 stepena.
Signal je vrlo slab, ali sam siguran da nije bio tu malopre, ser.
Jeman, javite svim brodovima da ne pucaju na Kineze.
Pošalji poruku kineskoj floti: "Primetili smo nepoznat brod..."
Gasi vatru!
Idi dole i zaštiti projektil.
Oh, i Mr. Stamper, hoćete li molim vas ubiti te bitange?
Dobro urađeno.
Ubrzavaju.
Moramo da zaustavimo brod. - Možeš li da središ mašinsko odeljenje?
Naravno. - Dobro. Uradi to i napusti brod.
Ja ću da zaustavim projektil.
Poruka od komandira kineske flote.
"Kraljevskom Mornarickom Puku: Mi takođe imamo
nepoznat brod na radaru. Nećemo pucati
osim ako ne krene ka Kini. Do tada, on je vaš."
Sada, Kapetane, štagod da je ta stvar, potopite je.
Razumem, ser. Da li je taj signal previše slab da se nanišani?
- Da, ser. - Dobro. Uradićemo to na starinski način.
Bond nas je pretvorio u metu. Zajedno sa sobom.
Preduzmi dvostruku akciju.
Počni odbrojavanje za lansiranje, odmah.
Započinjem proces lansiranja.
"T" minus 5 minuta i odbrojavam.
Uh, ser, idu 48 čvorova. Biće izvan dometa za 2 minuta.
Nastavi da pucaš. Uspori ih.
Motori su stali. Sad smo glineni golubovi. Mašinsko odeljenje.
Za mnom!
"T" minus 4 minuta i odbrojavam.
Vrlo dobro. Oficiru, punom parom.
Nastavi da pucaš!
Svoj posadi, Napustite brod. - Napustite brod.
Mr. Stamper, šta ćete sa devojkom?
Možda treba da pogledaš u mašinsko odeljenje.
"T" minus 3 minuta i odbrojavam.
Opet si zakasnio, Mr. Bond.
To je tvoja loša navika. Ti tu ništa ne možeš.
"T" minus 2 minuta i odbrojavam.
Projektil je isprogramiran. Ne može se zaustaviti.
Za par minuta moj plan će uspeti.
Zahvaljujući tvojim naporima britanska mornarica...
će uništiti dokaze a ja ću otići odavde...
u helikopteru da snimam događaj.
Biće to fantastičan šou.
Mozda imam neke važne vesti za tebe, Eliot.
Zaboravio si prvo pravilo masmedija, Eliot--
Daj ljudima šta žele.
"T" minus jedan minut i odbrojavam.
Baci ga, Mr. Bond ili ću ja baciti tvoju prijateljicu.
Gotovo je, Stamper. Pusti je.
Ne između tebe i mene.
Džejms, probaj detonatore. Projektil će ih aktivirati.
Nikad se ne raspravljaj sa ženama. One su uvek u pravu.
"T" minus 40 sekundi.
Za Karver-a!
I Kaufman-a!
Dugujem ti neprijatnu smrt, Mr. Bond.
"T" minus 20 sekundi.
Umrećemo zajedno, Mr. Bond.
"T" minus 10 sekundi.
Tri...
dva... jedan...
M, Bedford javlja da je Karver potonuo sa brodom.
Izgleda da je Bond uspeo.
Manipeni, zapiši.
Eliot Karver je nestao, pretpostavlja se da se utopio...
dok je krstario svojom jahtom u Kineskim morem.
Lokalne vlasti veruju...
da je medijski bogataš izvršio samoubistvo.
Komandante Bond...
Poručniče Lin...
ovde Krstarica Bedford.
Jeste li tu?
Traže nas, Džejms.
Ostanimo prikriveni.